1
00:00:00,583 --> 00:00:03,156
[Новац за ништа од Дире Страитс]
♪ МТВ... ♪

2
00:00:06,620 --> 00:00:09,181
[музика]

3
00:00:30,168 --> 00:00:34,034
[звиждање чајника]

4
00:00:37,705 --> 00:00:39,999
[стење]

5
00:00:41,009 --> 00:00:42,474
[уздах]

6
00:00:53,888 --> 00:00:55,164
[лупање]

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,167
Човек: Дођи у кућу
ако сте гладни.

8
00:01:14,805 --> 00:01:16,738
- Хвала.
[грунта]

9
00:01:16,738 --> 00:01:19,293
- Хеј. Скини капу.

10
00:01:19,293 --> 00:01:21,019
- Ох. ш--

11
00:01:23,573 --> 00:01:25,057
[прочишћава грло]

12
00:01:28,785 --> 00:01:30,856
[гласно крцкање]

13
00:01:39,347 --> 00:01:41,085
- Хвала ти драга.
- Нема на чему.

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,557
- Добар дан.
- И ти.

15
00:01:44,352 --> 00:01:46,984
- Јимми... јеси ли спреман?

16
00:01:50,393 --> 00:01:52,432
- Ух, да.
- У реду, идемо.

17
00:01:57,641 --> 00:01:59,229
- Хвала, госпођо.
- Нема на чему.

18
00:02:06,064 --> 00:02:07,789
- Како је онај на коме си се возио?

19
00:02:07,789 --> 00:02:10,482
- Није шворц.
Мислим да су рекли да има само двоје.

20
00:02:14,175 --> 00:02:16,143
Рекао сам да није шворц.

21
00:02:16,143 --> 00:02:18,135
- Продајемо покварене
овде, Јимми.

22
00:02:19,353 --> 00:02:22,563
[музика]

23
00:02:47,898 --> 00:02:50,556
[напета музика]

24
00:03:05,985 --> 00:03:07,498
Мама!

25
00:03:10,749 --> 00:03:15,340
[музика]

26
00:04:17,678 --> 00:04:18,886
- Шта радиш горе?

27
00:04:18,886 --> 00:04:21,785
- Мој отац није
позвао ме назад.

28
00:04:21,785 --> 00:04:23,166
Брине ме.

29
00:04:23,166 --> 00:04:25,062
- Видео сам га јуче,
он је добро.

30
00:04:25,102 --> 00:04:26,480
- Да, то је оно
брине ме.

31
00:04:28,965 --> 00:04:29,966
- Хм.

32
00:04:32,348 --> 00:04:34,626
[грунта]
Јутро лепо.

33
00:04:41,460 --> 00:04:43,186
[шмрка]

34
00:04:43,186 --> 00:04:45,464
- Води ме на вожњу.

35
00:04:45,464 --> 00:04:47,294
- На коњу?

36
00:04:47,294 --> 00:04:48,519
- На коњу.

37
00:04:51,815 --> 00:04:53,610
- Само вожња, а?

38
00:04:55,854 --> 00:04:58,339
- Па, ја сам мало више
циљано од тога.

39
00:05:00,583 --> 00:05:02,585
О томе можемо касније.

40
00:05:02,585 --> 00:05:06,761
- Бетх, зашто не можеш
реци ми шта мислиш

41
00:05:06,761 --> 00:05:10,490
уместо пола чега
радимо и ништа од зашто

42
00:05:10,540 --> 00:05:11,821
а онда трошим
остатак дана

43
00:05:11,831 --> 00:05:13,341
покушавајући да схватим шта
ти си до?

44
00:05:13,571 --> 00:05:15,184
- Зато што онда идеш
да проведем цео дан

45
00:05:15,184 --> 00:05:16,288
мислећи на мене.

46
00:05:21,259 --> 00:05:23,088
- Већ то радим.
[удара на шољу]

47
00:05:23,088 --> 00:05:25,055
[музика]

48
00:05:25,055 --> 00:05:26,333
[смеје се]

49
00:05:37,827 --> 00:05:39,725
[врата шкрипе]

50
00:05:42,590 --> 00:05:43,729
- Знао сам.

51
00:05:45,800 --> 00:05:47,266
ко си ти јеботе?

52
00:05:47,286 --> 00:05:48,562
- Ко си ти јеботе?

53
00:05:52,393 --> 00:05:54,119
- Ја сам кучка
да те убодем у стомак.

54
00:05:54,119 --> 00:05:55,842
- Жао ми је, нисам знао
био је ожењен.

55
00:05:55,892 --> 00:05:57,433
[лупа ормарић]

56
00:06:00,919 --> 00:06:03,972
- Ево... ситуације

57
00:06:04,002 --> 00:06:06,979
Нисам могао ни да сањам
у недељном месецу.

58
00:06:07,119 --> 00:06:09,445
Ово је моја ћерка.

59
00:06:09,445 --> 00:06:11,481
Она може бити
мало превише заштитнички.

60
00:06:11,481 --> 00:06:13,207
Спусти нож, душо.

61
00:06:13,207 --> 00:06:16,624
- Тата... ако хоћеш
унајмити курву,

62
00:06:16,624 --> 00:06:18,852
да ли бисте ми дозволили
добити добар?

63
00:06:18,882 --> 00:06:20,456
- Бет--

64
00:06:26,278 --> 00:06:28,598
- Надам се да ниси у потпуности платио
цена за тај посао са грудима.

65
00:06:28,688 --> 00:06:31,846
- Заправо, Бог ми је дао
ово бесплатно.

66
00:06:31,846 --> 00:06:33,451
Изгледа да ми је дао и твоју.

67
00:06:33,491 --> 00:06:35,850
- Седам је
у јебено јутро.

68
00:06:35,850 --> 00:06:38,232
Немам енергије
за ово срање.

69
00:06:38,232 --> 00:06:41,408
Сада га спусти.
Она је гост у нашој кући.

70
00:06:46,102 --> 00:06:47,692
- Зовем Убер.

71
00:06:47,732 --> 00:06:48,829
- Не, ниси.

72
00:06:52,177 --> 00:06:53,781
- Можеш ли ме одвести
у град, молим?

73
00:06:53,811 --> 00:06:55,974
- Можете ли се смирити
доле и узми...

74
00:06:55,974 --> 00:06:57,596
леп доручак?

75
00:06:57,596 --> 00:07:00,289
А онда, да, ја ћу те одвести
где год желите да идете.

76
00:07:04,534 --> 00:07:05,681
- Обућићу се.

77
00:07:10,299 --> 00:07:11,403
- Ах!

78
00:07:14,690 --> 00:07:15,978
Мм.

79
00:07:17,594 --> 00:07:19,383
- Престар сам
за ово срање.

80
00:07:19,723 --> 00:07:20,974
престар сам за њу,

81
00:07:21,024 --> 00:07:22,560
Престар сам за то
погледај ми дајеш,

82
00:07:22,610 --> 00:07:24,213
Само сам престар
за све то.

83
00:07:24,233 --> 00:07:25,590
- Ниси био престар
за неке од тога.

84
00:07:27,384 --> 00:07:28,523
- Знаш...

85
00:07:29,043 --> 00:07:30,227
Буди добар према њој.

86
00:07:30,247 --> 00:07:31,348
- У реду, тата.

87
00:07:31,398 --> 00:07:33,950
- Одржала је протест код
Канцеларија за сточарство,

88
00:07:33,960 --> 00:07:35,359
бацио камен на твог брата,

89
00:07:35,419 --> 00:07:37,159
бачен у затвор,
и ја сам је извукао за то.

90
00:07:37,209 --> 00:07:38,810
- И онда је довео
кући и јебао је.

91
00:07:38,810 --> 00:07:40,685
Заједно са својим здравим разумом.

92
00:07:40,705 --> 00:07:43,435
- Причали смо до касно
и понудио сам јој собу.

93
00:07:43,435 --> 00:07:45,955
Њена одећа је била
прекривен бибер спрејом

94
00:07:45,955 --> 00:07:47,750
и сликај тако
Позајмио сам јој кошуљу.

95
00:07:51,409 --> 00:07:52,990
Знаш, Бет,
можда је најбоље

96
00:07:53,020 --> 00:07:55,585
не остајеш на доручку.

97
00:07:55,585 --> 00:07:57,069
- Ох, тата.

98
00:07:57,069 --> 00:07:59,382
Не бих пропустио овај доручак
за јебени свет.

99
00:08:13,534 --> 00:08:14,943
- Има ли шта за јело
који није имао

100
00:08:14,973 --> 00:08:16,226
откуцај срца прошле недеље?

101
00:08:16,226 --> 00:08:17,814
- Ух...

102
00:08:17,814 --> 00:08:19,747
- Сок од поморанџе није
имати откуцаје срца.

103
00:08:19,747 --> 00:08:21,231
- Да ли није ГМО?

104
00:08:21,231 --> 00:08:23,630
- Нисам сигуран шта то значи.

105
00:08:23,970 --> 00:08:25,882
- То значи научник
није променио ДНК

106
00:08:25,902 --> 00:08:28,653
наранџе да направите више
новац и опустошити наша тела.

107
00:08:28,653 --> 00:08:31,552
- Ја само купујем велике торбе
из бакалнице.

108
00:08:31,552 --> 00:08:35,038
- Да ли волите пшеничну траву?

109
00:08:35,038 --> 00:08:36,108
- Да.

110
00:08:36,108 --> 00:08:37,800
- Имамо читаво поље тога.

111
00:08:37,800 --> 00:08:39,802
Хеј, Гатор,
да ли би отишао назад,

112
00:08:39,802 --> 00:08:42,632
убери мало пшеничне траве
и баците у блендер.

113
00:08:42,632 --> 00:08:44,358
Свидеће јој се.

114
00:08:44,358 --> 00:08:45,845
- Гајите пшеничну траву?

115
00:08:45,865 --> 00:08:48,155
- Гајимо пшеницу.
Што је трава.

116
00:08:48,155 --> 00:08:50,260
Док не изађе,
онда је зрно.

117
00:08:50,260 --> 00:08:51,986
- То је другачије
врста пшенице.

118
00:08:51,986 --> 00:08:54,434
- Не, знам да мислиш

119
00:08:54,454 --> 00:08:58,717
само се магично појављује
у Јамба Јуице, али не:

120
00:08:58,717 --> 00:09:00,719
трава расте у земљи.

121
00:09:00,719 --> 00:09:03,446
- Гаторе, Суммер је веган.

122
00:09:03,446 --> 00:09:05,862
Можеш ли да је натераш
нешто без меса или јаја?

123
00:09:05,862 --> 00:09:10,246
- Или млеко.

124
00:09:10,246 --> 00:09:12,041
- Или путер.

125
00:09:12,041 --> 00:09:14,595
Можда неке палачинке.

126
00:09:14,595 --> 00:09:16,010
- Не једем глутен.

127
00:09:16,010 --> 00:09:18,254
- Шта је глутен?

128
00:09:18,254 --> 00:09:21,913
- Па чекај, јешћеш
пшенична трава

129
00:09:21,913 --> 00:09:25,330
али нећеш јести
семе.

130
00:09:25,330 --> 00:09:27,090
- Наша тела нису
дизајниран да га свари.

131
00:09:27,090 --> 00:09:28,540
- Ко ти је то рекао?
- Доктори.

132
00:09:28,540 --> 00:09:30,024
- Мој доктор ми то никада није рекао.

133
00:09:30,024 --> 00:09:31,262
- Па, требало би да добијеш
нови доктор.

134
00:09:31,292 --> 00:09:33,478
- Требало би да се тестираш
кламидија, ти јебени хипи.

135
00:09:33,518 --> 00:09:37,204
- У реду, Бетх.
То је то.

136
00:09:37,204 --> 00:09:38,335
У реду, она је мој гост.

137
00:09:38,365 --> 00:09:40,552
Односићете се према њој с поштовањем
или ћеш отићи.

138
00:09:40,552 --> 00:09:42,347
- Ионако имам састанак.

139
00:09:45,315 --> 00:09:47,076
Волим те, тата.
[Џон грца]

140
00:09:47,076 --> 00:09:48,905
- Надам се да ћеш наћи терапеута
ко може да ти помогне.

141
00:09:48,905 --> 00:09:50,459
- Надам се да ћеш умрети од рака.

142
00:09:51,175 --> 00:09:53,804
- [руга се]

143
00:09:53,894 --> 00:09:56,499
Знаш, она може, хм...

144
00:09:56,499 --> 00:09:58,345
- Мало је стара
љубоморан на жене

145
00:09:58,375 --> 00:10:00,986
њен отац проводи време са.

146
00:10:00,986 --> 00:10:02,403
- Да јесте.

147
00:10:03,333 --> 00:10:05,775
- И каубојска фантазија
је званично завршена.

148
00:10:05,925 --> 00:10:07,855
[прочишћава грло]
Бићу напољу.

149
00:10:08,546 --> 00:10:11,341
- Чекај...

150
00:10:11,341 --> 00:10:13,894
- Па, то је прошло
да сереш у журби, зар не?

151
00:10:13,994 --> 00:10:15,797
- Изгледало је лепо
брзо, господине.

152
00:10:15,817 --> 00:10:17,416
- Да.

153
00:10:20,419 --> 00:10:24,251
[музика]

154
00:10:28,600 --> 00:10:30,315
- Вау, волим светло.

155
00:10:31,290 --> 00:10:33,985
- Ови прозори дуж југа
загрејати ову кућу.

156
00:10:33,985 --> 00:10:35,883
- Ох, супер.

157
00:10:35,883 --> 00:10:37,110
Каице?

158
00:10:43,268 --> 00:10:44,823
Улазиш унутра?

159
00:10:44,823 --> 00:10:48,378
- Хеј, да ли тај пас
доћи са кућом?

160
00:10:48,378 --> 00:10:50,821
- Да ли се тај пас вратио?
Тејт: Хајде! Хајде!

161
00:10:51,769 --> 00:10:54,764
- Узео сам то проклетство
ствар на фунту два пута.

162
00:10:54,764 --> 00:10:56,214
- Душо, желиш да видиш
кућа?

163
00:10:56,214 --> 00:10:59,424
- Не треба ми, душо.
То је то.

164
00:11:00,805 --> 00:11:03,014
- Да, и ја тако мислим.

165
00:11:03,014 --> 00:11:04,782
- Узећемо то.

166
00:11:05,292 --> 00:11:07,646
- Позваћу Службу за животиње
о псу--

167
00:11:07,686 --> 00:11:10,193
- Не, узећемо и пса.
- Ох.

168
00:11:10,193 --> 00:11:11,559
- Идем да се одјавим
штала.

169
00:11:11,569 --> 00:11:12,920
- Пре него што провериш
ван куће?

170
00:11:12,920 --> 00:11:14,404
- Увек.

171
00:11:18,029 --> 00:11:19,444
[телефон звони]

172
00:11:23,206 --> 00:11:24,932
хало?

173
00:11:27,210 --> 00:11:28,867
Имам породицу са собом
управо сада.

174
00:11:29,937 --> 00:11:32,008
- Добар пас.
Добар пас.

175
00:11:35,598 --> 00:11:36,825
- [уздах]
Пошаљи ми локацију.

176
00:11:38,636 --> 00:11:41,708
[музика]

177
00:11:43,648 --> 00:11:46,798
[тешко дисање]

178
00:11:53,098 --> 00:11:54,755
[врата се затварају]

179
00:11:56,757 --> 00:11:58,276
- Где ти је нестао апетит, сине?

180
00:12:00,865 --> 00:12:04,765
- Террелл Риггинс.
Ту је отишло.

181
00:12:06,525 --> 00:12:07,596
- Хмм.

182
00:12:12,221 --> 00:12:13,671
Добри стари Террелл.

183
00:12:20,056 --> 00:12:23,577
- Требаћеш ми
да устане полако,

184
00:12:23,577 --> 00:12:25,130
са рукама изнад главе.

185
00:12:26,166 --> 00:12:27,754
- [дубок удах]

186
00:12:30,032 --> 00:12:32,862
- Ходајте уназад пет корака.

187
00:12:32,862 --> 00:12:34,769
Не окрећи се.

188
00:12:35,624 --> 00:12:37,171
Рекао сам да урадим
не окрећи се.

189
00:12:46,669 --> 00:12:48,498
- Ако хоћеш да пуцаш, пуцај.

190
00:12:49,948 --> 00:12:54,090
Биће то убиство, али неће бити
први који сте прикрили.

191
00:12:54,090 --> 00:12:55,885
- Не причај са
ја о убиству.

192
00:12:55,885 --> 00:12:58,681
Сада устаните и
окрени се!

193
00:12:58,681 --> 00:13:01,788
- Не. Само ме убиј.

194
00:13:01,788 --> 00:13:05,619
Ја бих то више волео
да мој син виче на мене

195
00:13:05,619 --> 00:13:06,965
у кући коју сам ти саградио.

196
00:13:08,139 --> 00:13:11,038
Да. Саградио сам га.

197
00:13:11,038 --> 00:13:14,904
Дао сам ти снагу да ходаш
из сенке

198
00:13:14,904 --> 00:13:18,701
тог јебеног земаљског барона
звао си оца

199
00:13:18,701 --> 00:13:22,187
за целу лаж свог живота.

200
00:13:24,327 --> 00:13:27,814
- Покушао си да убијеш моју породицу.

201
00:13:27,814 --> 00:13:29,404
- То није твоја породица.

202
00:13:33,095 --> 00:13:34,855
Ово је твоја породица.

203
00:13:35,994 --> 00:13:37,686
Та беба је твоја породица.

204
00:13:37,686 --> 00:13:40,223
И та жена хоће
буди и ти део своје породице.

205
00:13:40,263 --> 00:13:42,449
дајем вам реч.
Направићу то и за тебе.

206
00:13:45,072 --> 00:13:46,280
Желим да замислиш нешто.

207
00:13:47,799 --> 00:13:50,003
Замислите ту жену
и та беба је отишла.

208
00:13:51,354 --> 00:13:54,392
А онда замислите себе...

209
00:13:54,392 --> 00:13:56,359
у тој кући

210
00:13:58,258 --> 00:13:59,638
уместо овог.

211
00:14:00,881 --> 00:14:04,747
Замислите све генерације
богатства

212
00:14:04,747 --> 00:14:07,992
морали бисте да обезбедите
за све генерације

213
00:14:07,992 --> 00:14:09,556
остављаш за собом.

214
00:14:09,596 --> 00:14:12,893
- Само јебено престани.
Престани да причаш. молим те...

215
00:14:12,893 --> 00:14:14,757
- Рећи ћеш ми
да ли би ти недостајао?

216
00:14:18,036 --> 00:14:19,555
- Не могу ти то рећи.

217
00:14:19,555 --> 00:14:22,558
- Наравно да не можеш.

218
00:14:22,558 --> 00:14:24,456
Сумњам да је порота напољу
о томе колико би вам недостајало

219
00:14:24,456 --> 00:14:25,803
та кучка од сестре, ипак.

220
00:14:28,582 --> 00:14:29,979
- Недостајао би ми брат.

221
00:14:29,979 --> 00:14:31,463
- Он није твој брат.

222
00:14:32,533 --> 00:14:35,467
- У мом срцу он је мој брат.

223
00:14:35,467 --> 00:14:39,817
- У твојој машти,
он ти је брат.

224
00:14:39,817 --> 00:14:41,301
Ти га једва познајеш.

225
00:14:42,958 --> 00:14:44,683
Недостаје ти шта
мислили сте да јесте.

226
00:14:44,683 --> 00:14:45,788
То је све.

227
00:14:47,445 --> 00:14:50,482
И то ће ти недостајати
да ли је жив или не.

228
00:14:51,656 --> 00:14:53,451
- Шта је са правом или погрешном?

229
00:14:58,663 --> 00:14:59,837
- Не постоји тако нешто.

230
00:15:02,149 --> 00:15:06,671
Не постоји тако нешто
као исправно или погрешно.

231
00:15:06,671 --> 00:15:09,985
Не постоји тако нешто
поштено или морално...

232
00:15:11,780 --> 00:15:14,679
То су речи које су људи измислили

233
00:15:14,679 --> 00:15:18,062
плашити
и срамоте друге мушкарце

234
00:15:18,062 --> 00:15:20,202
од узимања назад
шта су украли.

235
00:15:21,444 --> 00:15:26,242
Јохн Дуттон те је искористио

236
00:15:26,242 --> 00:15:28,693
баш као што он користи
сва његова деца,

237
00:15:28,693 --> 00:15:32,808
плашити и срамотити друге,

238
00:15:32,818 --> 00:15:35,148
тако да нико не враћа
шта је украо.

239
00:15:36,839 --> 00:15:37,978
Знаш да је то истина.

240
00:15:39,840 --> 00:15:41,016
Ви то знате.

241
00:15:44,398 --> 00:15:48,023
Немам дневни ред
али вам враћа

242
00:15:48,023 --> 00:15:51,474
породица коју никад ниси имао,

243
00:15:51,474 --> 00:15:54,823
и наслеђе
опљачкао је од тебе.

244
00:15:55,893 --> 00:15:57,446
Да ли сам покушао да их убијем?

245
00:16:00,552 --> 00:16:03,141
Ти си проклето у праву.

246
00:16:04,475 --> 00:16:08,077
И наставићу да покушавам
док не схватим како треба.

247
00:16:09,596 --> 00:16:12,357
Толико те волим...
[плаче]

248
00:16:14,428 --> 00:16:15,636
сине.

249
00:16:19,571 --> 00:16:22,160
[јецање]

250
00:16:28,028 --> 00:16:30,065
[музика]

251
00:16:45,011 --> 00:16:46,633
- Колико су их добили?

252
00:16:46,633 --> 00:16:48,842
- Осамнаест.

253
00:16:48,842 --> 00:16:52,018
- Шта дођавола неко ради
са осамнаест коња овде?

254
00:16:52,018 --> 00:16:53,985
- Ово је тркачка породица.

255
00:16:53,985 --> 00:16:56,815
Они представљају нашу нацију
на релејном колу.

256
00:16:58,852 --> 00:17:00,889
- Погледаћу около
и да ти кажем шта мислим,

257
00:17:00,889 --> 00:17:02,442
али немам
нема ауторитета овде.

258
00:17:04,133 --> 00:17:06,756
- Радите педесет јарди
на тај начин.

259
00:17:06,756 --> 00:17:07,861
И тамо су отишли...

260
00:17:09,311 --> 00:17:10,457
- Одмах се враћам, душо.

261
00:17:15,351 --> 00:17:20,425
[музика]

262
00:17:25,637 --> 00:17:29,020
Моја претпоставка је
секли ограду коња

263
00:17:29,020 --> 00:17:31,989
и користио стадо
да им прикрију трагове.

264
00:17:31,989 --> 00:17:33,611
- То и ја мислим.

265
00:17:34,585 --> 00:17:36,807
- Рез се овде завршава.

266
00:17:38,685 --> 00:17:41,032
- Па је ли то БЛМ?

267
00:17:41,032 --> 00:17:42,240
- То је шумарска служба.

268
00:17:48,522 --> 00:17:50,559
- Прљави бицикли.

269
00:17:50,559 --> 00:17:53,148
Користили су прљаве бицикле.

270
00:17:53,148 --> 00:17:54,906
Мораћу да разговарам са
породица када дођу кући,

271
00:17:54,926 --> 00:17:56,910
добити неке описе
на тим коњима.

272
00:17:56,910 --> 00:17:58,015
- Код куће су.

273
00:17:59,533 --> 00:18:00,741
Само се крију.

274
00:18:01,997 --> 00:18:04,607
- Белац са значком
има тај ефекат овде.

275
00:18:08,577 --> 00:18:09,888
[музика]

276
00:18:17,586 --> 00:18:19,898
- Хеј.
- Хеј.

277
00:18:22,073 --> 00:18:24,662
- питали су се сви
где си отишао.

278
00:18:24,662 --> 00:18:26,595
- Не верујем у збогом.

279
00:18:26,595 --> 00:18:27,976
Кад дође време за одлазак, идем.

280
00:18:29,046 --> 00:18:31,186
- Поштено.

281
00:18:31,186 --> 00:18:33,832
Ја ћу водити своју породичну кућу
а онда ћу се вратити

282
00:18:33,852 --> 00:18:37,192
и можемо добити неке описе
или било каква папирологија

283
00:18:37,192 --> 00:18:38,848
можда имаш.

284
00:18:38,848 --> 00:18:40,989
- Мислио сам на тебе
били само каубој.

285
00:18:43,784 --> 00:18:44,820
- Јеси ли спремна, душо?

286
00:18:51,344 --> 00:18:54,209
- Ко је доврага то?

287
00:18:54,209 --> 00:18:57,350
- Ох, она се, ух, свађала
на ранчу.

288
00:18:58,661 --> 00:18:59,904
- Хмм.

289
00:19:00,974 --> 00:19:02,700
- Шта?

290
00:19:02,700 --> 00:19:03,873
- Прилично згодна свађа.

291
00:19:05,634 --> 00:19:07,342
- Није мој тип, душо.

292
00:19:07,382 --> 00:19:10,273
- Ох, да?
Висока, танка, дуга црна коса,

293
00:19:10,293 --> 00:19:11,605
смеђе очи, да,
није твој тип.

294
00:19:12,710 --> 00:19:14,919
- Сигурно је била мој тип.

295
00:19:14,919 --> 00:19:16,507
Била је једна врела тамала.

296
00:19:16,507 --> 00:19:17,715
- Тате!

297
00:19:19,914 --> 00:19:21,822
- Ово ће бити
дуга вожња кући.

298
00:19:27,552 --> 00:19:31,280
[музика]

299
00:19:56,167 --> 00:19:57,513
- Шта имамо овде?

300
00:19:59,826 --> 00:20:00,896
Одмах се враћам.

301
00:20:02,242 --> 00:20:06,488
[краве лају]

302
00:20:12,494 --> 00:20:13,805
- На погрешној је страни
од ограде?

303
00:20:14,944 --> 00:20:16,049
- Да.

304
00:20:19,225 --> 00:20:21,132
- Па, да није било
ограде, он не би био

305
00:20:21,132 --> 00:20:22,433
на погрешној страни тога.

306
00:20:22,473 --> 00:20:24,331
- То је она и
да није било ограда

307
00:20:24,391 --> 00:20:26,680
цело стадо би стајало
насред аутопута.

308
00:20:26,680 --> 00:20:28,613
- Зашто би то урадили?

309
00:20:31,064 --> 00:20:32,479
- Зато што то раде.

310
00:20:35,586 --> 00:20:37,553
[краве лају]

311
00:20:44,388 --> 00:20:46,942
- Схх.

312
00:20:46,942 --> 00:20:50,118
Лако. Добићемо
ти се вратиш мами.

313
00:20:51,119 --> 00:20:52,120
Да.

314
00:20:56,296 --> 00:21:01,474
- Не знам где је изашла,
само возио целу ограду.

315
00:21:01,474 --> 00:21:04,235
- Изгледа мало тешко
да се дижеш преко ограде, а?

316
00:21:04,235 --> 00:21:05,754
- Да.

317
00:21:05,754 --> 00:21:07,326
Лако.

318
00:21:07,386 --> 00:21:10,517
Хајде само да га пресечемо.
Онда ћемо га закрпити.

319
00:21:10,517 --> 00:21:11,760
Лако.

320
00:21:18,353 --> 00:21:19,579
Нагази.

321
00:21:20,838 --> 00:21:22,115
Хајде, душо.

322
00:21:27,495 --> 00:21:28,604
Изволите.

323
00:21:31,814 --> 00:21:33,264
У реду, да видимо.

324
00:21:36,129 --> 00:21:39,546
- Требало би да направе алат
да ти затегне ту жицу.

325
00:21:39,546 --> 00:21:41,928
- Да. Они једноставно не раде
стане у торбу.

326
00:21:43,240 --> 00:21:44,379
- То би требало да функционише тамо.

327
00:21:46,691 --> 00:21:48,348
Након што их извучем
овог пашњака,

328
00:21:48,348 --> 00:21:50,005
Ја ћу прећи линију ограде овде.

329
00:21:51,765 --> 00:21:52,939
- Где их водите?

330
00:21:52,939 --> 00:21:54,151
- Пашњак девет.

331
00:21:54,201 --> 00:21:57,012
Превише је знака медведа
на овом пашњаку за мене, господине.

332
00:21:57,012 --> 00:21:58,186
Јутро, госпођо.

333
00:22:02,707 --> 00:22:04,756
- Разуми нас
сад мало боље?

334
00:22:05,952 --> 00:22:08,955
- Мислим да разумем
ти мање.

335
00:22:08,955 --> 00:22:10,853
Ти волиш ово.

336
00:22:10,853 --> 00:22:12,821
И њега.
могу да видим.

337
00:22:14,616 --> 00:22:18,206
[музика]

338
00:22:18,206 --> 00:22:19,862
- Идеш?

339
00:22:20,967 --> 00:22:22,417
- Не, мислим да ћу прошетати.

340
00:22:23,659 --> 00:22:25,523
- Дуга шетња.

341
00:22:25,523 --> 00:22:28,768
- Да, ако се уморим,
могу само...

342
00:22:28,768 --> 00:22:30,390
- Људи то и даље раде?

343
00:22:30,390 --> 00:22:31,805
- Да, и даље то раде.

344
00:22:36,672 --> 00:22:38,036
- Знаш да је прилично ризично,

345
00:22:38,076 --> 00:22:39,882
млада жена овде
усред ничега.

346
00:22:40,883 --> 00:22:42,506
- Нисам тако млад.

347
00:22:42,506 --> 00:22:45,753
А ако се уморим само ћу
означите једног од ваших каубоја.

348
00:22:47,235 --> 00:22:49,064
ја то разумем
много о вама момци.

349
00:22:49,064 --> 00:22:51,515
- Па, онда ти
разумети довољно.

350
00:22:53,724 --> 00:22:55,484
[музика]

351
00:23:01,835 --> 00:23:03,458
[мотор се покреће]

352
00:23:19,853 --> 00:23:22,546
[„Западни Тексас у мом оку“
по комадима Панхандлерса]

353
00:23:24,927 --> 00:23:27,171
♪ У последње време размишљам ♪

354
00:23:27,171 --> 00:23:31,417
♪ Да могу напустити овај град ♪

355
00:23:31,417 --> 00:23:35,732
♪ Смањите моје пиће
Престани са овим трчањем ♪

356
00:23:35,792 --> 00:23:38,527
♪ Пуштање песама
до после поноћи ♪

357
00:23:38,527 --> 00:23:40,529
♪ Остати будан до зоре ♪

358
00:23:42,220 --> 00:23:45,085
♪ Има нешто унутра
прашина и ветар ♪

359
00:23:45,085 --> 00:23:47,364
♪ То ме држи ♪

360
00:23:47,404 --> 00:23:51,885
♪ И никад нисам мислио да ћу живети
да видим дан када ћу се опростити ♪

361
00:23:53,818 --> 00:23:56,856
♪ Не плачем,
то је Западни Тексас у мом оку ♪

362
00:24:01,481 --> 00:24:07,591
♪ Волео бих да узгајам ружу и
смести у ту пустињску жалфију ♪

363
00:24:07,591 --> 00:24:13,044
♪ Као порука у боци
плутајући низ отворене равнице ♪

364
00:24:13,044 --> 00:24:17,728
♪ Где је ллано естацадо
диже се у сусрет небу ♪

365
00:24:17,778 --> 00:24:21,329
♪ Не плачем,
то је Западни Тексас у мом оку ♪

366
00:24:23,123 --> 00:24:26,506
♪ Не плачем,
то је Западни Тексас у мом оку ♪

367
00:24:30,890 --> 00:24:34,928
- Па, не возиш добро.

368
00:24:34,928 --> 00:24:37,828
Али ти се не жалиш
ни о томе.

369
00:24:37,828 --> 00:24:39,588
Ухватићу те
бољи штап сутра.

370
00:24:39,588 --> 00:24:41,314
- Хвала.

371
00:24:41,314 --> 00:24:43,109
- Мораш да научиш да конопцаш.

372
00:24:43,109 --> 00:24:44,869
Конопац је једини алат који имамо.

373
00:24:46,319 --> 00:24:47,596
- [стење]

374
00:24:55,328 --> 00:24:58,400
- [груца]

375
00:24:58,400 --> 00:24:59,850
Боже.

376
00:25:03,819 --> 00:25:06,132
Јеби га.

377
00:25:06,132 --> 00:25:08,617
[музика]

378
00:25:16,258 --> 00:25:17,557
[грунта]

379
00:25:33,746 --> 00:25:38,854
[музика]

380
00:26:02,395 --> 00:26:04,017
[грунта]

381
00:26:26,937 --> 00:26:28,525
[кашља]

382
00:26:58,175 --> 00:27:00,591
- Ха-ха! Изволите.

383
00:27:00,591 --> 00:27:01,765
Да.

384
00:27:01,765 --> 00:27:04,303
- Хеј, покажи ми хулихан.

385
00:27:05,063 --> 00:27:07,391
- Хајде да бринемо
прво основе.

386
00:27:07,391 --> 00:27:09,876
- Нисам рекао "научи ме."
Само желим да га видим.

387
00:27:09,876 --> 00:27:11,291
- Ох, у реду.

388
00:27:15,641 --> 00:27:16,987
То је тако кул.

389
00:27:16,987 --> 00:27:19,299
- У реду, ти глава,
Ја ћу то учинити.

390
00:27:19,299 --> 00:27:21,578
- У реду.
- У реду.

391
00:27:30,069 --> 00:27:31,967
Да!

392
00:27:31,967 --> 00:27:33,106
- [правити гужву - навијати звукове]

393
00:27:33,106 --> 00:27:36,524
Хвала ти, Лас Вегас!
- [смех]

394
00:27:37,697 --> 00:27:40,389
- Који родео
је био твој фаворит?

395
00:27:40,389 --> 00:27:42,115
- Ох, Калгари, Алберта, можда.

396
00:27:43,392 --> 00:27:45,981
Сигурно је једна лепа
кучкин син.

397
00:27:45,981 --> 00:27:47,811
Само бих волео да нису у Канади.

398
00:27:49,398 --> 00:27:50,848
- Зашто?

399
00:27:50,848 --> 00:27:54,438
- Десет узастопних дана
људи су тако љубазни према мени

400
00:27:54,438 --> 00:27:57,648
имао сам жељу за тим
родео у Форт Ворту, Тексас.

401
00:27:57,648 --> 00:28:00,824
да ти кажем нешто,
Форт Ворт,

402
00:28:00,824 --> 00:28:04,103
само помислиш на реч "борба"
и борба ће те наћи.

403
00:28:10,488 --> 00:28:12,323
- Па како си
овде са мном

404
00:28:12,343 --> 00:28:13,630
а не у кући на спрат?

405
00:28:16,011 --> 00:28:20,015
- Нема места за изопћенике
као ми у бункеру.

406
00:28:20,015 --> 00:28:21,810
- Ја нисам изопћеник.

407
00:28:21,810 --> 00:28:23,571
- Зашто онда спаваш
у штали?

408
00:28:26,297 --> 00:28:28,092
- Рекао сам јој да ми је жао.

409
00:28:28,092 --> 00:28:30,163
- Изгледа да јој се није допало
како си то рекао.

410
00:28:32,234 --> 00:28:36,549
Да сам на твом месту, нашао бих начин
рећи другачије.

411
00:28:38,758 --> 00:28:41,071
- Послушајте свој савет:

412
00:28:41,071 --> 00:28:43,176
чини ми се да не воле
како си то рекао.

413
00:28:44,868 --> 00:28:46,386
- Нисам рекао извини.

414
00:28:49,562 --> 00:28:50,563
Постаје касно.

415
00:28:53,462 --> 00:28:54,463
Видимо се сутра.

416
00:28:58,398 --> 00:29:00,677
[музика]

417
00:29:00,677 --> 00:29:03,887
[брбљање]

418
00:29:05,543 --> 00:29:07,753
- Два до краја.
- Идем четири.

419
00:29:07,753 --> 00:29:11,860
- Толико о чувању...
- Боље пазите, момци.

420
00:29:11,860 --> 00:29:14,898
- Свако назван по граду...
- Хајде, ко је устао?

421
00:29:14,898 --> 00:29:17,107
- Јебено јебено
карташ, ако мене питаш.

422
00:29:17,107 --> 00:29:19,937
- Хеј, задржи своје коментаре
себи или уђи у игру.

423
00:29:21,836 --> 00:29:23,872
- Дођавола, знаш да радим превише
за мој новац.

424
00:29:23,872 --> 00:29:25,563
- Морам да скоцим
овде врло брзо,

425
00:29:25,563 --> 00:29:28,282
ДА ЛИ вредно радиш?
Јесте ли чули шта је тај човек рекао?

426
00:29:28,282 --> 00:29:30,069
- Не знам ништа о томе
он напорно ради,

427
00:29:30,099 --> 00:29:32,123
И ја сам обично
напоран да приметим тако.

428
00:29:32,143 --> 00:29:33,261
- Човече, јеботе
зезаш ме?

429
00:29:33,261 --> 00:29:35,125
Не бисте сви знали тежак посао
ако ти је пузало уз ногу

430
00:29:35,125 --> 00:29:36,402
попушио твоју јебену педеру.

431
00:29:36,402 --> 00:29:37,712
- Има Теетер разговора.

432
00:29:37,722 --> 00:29:38,956
- Пустићеш своје
девојка прича са мном тако?

433
00:29:38,956 --> 00:29:40,684
- Не почињи,
ни не почињи

434
00:29:40,694 --> 00:29:43,167
- Теетер, званично је.
зар не?

435
00:29:43,167 --> 00:29:45,124
- Не знам.
Не воли етикете.

436
00:29:45,134 --> 00:29:46,412
- Имате ли неку песму?

437
00:29:46,412 --> 00:29:49,819
Валкер, сада можеш да радиш за
твој новац. Треба им песма.

438
00:29:49,849 --> 00:29:52,970
- Ох, да, имам...
Мм-хмм. Они то раде.

439
00:29:54,648 --> 00:29:58,217
Полако мама, неће
спушташ главу?

440
00:29:58,217 --> 00:30:00,737
- Ја нисам твој
јебена мама, душо.

441
00:30:00,737 --> 00:30:03,601
Воо!

442
00:30:03,601 --> 00:30:08,503
- Све што могу да кажем је да се осећам
долази велика срања емисија.

443
00:30:08,503 --> 00:30:11,605
- ♪ Дођи овамо
са твојим осмехом ♪

444
00:30:11,605 --> 00:30:13,351
Човек: То ради.

445
00:30:13,391 --> 00:30:15,613
♪ Полако, мама ♪

446
00:30:15,613 --> 00:30:18,510
- На теби је.
- Шта?

447
00:30:18,540 --> 00:30:20,308
- ♪ Полако мама ♪

448
00:30:20,308 --> 00:30:23,414
♪ Спусти главу ♪

449
00:30:23,414 --> 00:30:25,485
♪ Држи се моје љубави ♪

450
00:30:25,485 --> 00:30:27,591
♪ Сада ће нам обоје требати ♪

451
00:30:27,591 --> 00:30:29,282
- Само играј игру.
- Хајде.

452
00:30:29,282 --> 00:30:31,013
- Нисам остао без новца.

453
00:30:33,528 --> 00:30:36,773
[брбљање]

454
00:30:36,773 --> 00:30:38,713
- Имам песму,
Имам нешто новца.

455
00:30:40,673 --> 00:30:42,882
- ♪ Сам си ♪

456
00:30:42,882 --> 00:30:44,884
- Сам?

457
00:30:44,884 --> 00:30:47,084
Где си био сам?

458
00:30:53,582 --> 00:30:56,620
- Хеј!
Хеј, дођавола, без свађе.

459
00:30:56,620 --> 00:30:58,898
Нема туче, то је правило.

460
00:30:58,898 --> 00:31:02,005
- Не свађам се.
Разбијам јебену гитару.

461
00:31:02,005 --> 00:31:03,731
- Ти си јебени сероња.

462
00:31:03,731 --> 00:31:06,147
- Завршио си са разбијањем.

463
00:31:06,147 --> 00:31:08,736
- Знам те откад си био
осамнаест година.

464
00:31:08,736 --> 00:31:11,393
Познајеш га тек годину дана.

465
00:31:11,393 --> 00:31:13,948
И мислиш да знаш
шта је он?

466
00:31:13,948 --> 00:31:16,502
- Он ме јебено не познаје
више него ти.

467
00:31:16,502 --> 00:31:19,643
Али ја те јебено познајем.

468
00:31:19,643 --> 00:31:21,956
Видео сам хиљаду
од вас у затвору.

469
00:31:21,956 --> 00:31:24,234
Мислећи да си
нека врста насилника

470
00:31:24,234 --> 00:31:26,477
До већег насилника
долази заједно.

471
00:31:26,477 --> 00:31:28,997
Сви знамо како се то завршава.

472
00:31:28,997 --> 00:31:31,759
Са тобом на твојој
јебена колена, кучко.

473
00:31:34,106 --> 00:31:35,141
Ох, јеботе!

474
00:31:36,971 --> 00:31:39,076
- Хајде!
- Који курац, Ллоид?

475
00:31:41,803 --> 00:31:43,046
- Имам га, имам га.

476
00:31:43,735 --> 00:31:45,082
- У реду, човече,
само седи тамо.

477
00:31:45,082 --> 00:31:47,360
- Где је тај комплет?

478
00:31:47,360 --> 00:31:48,724
- Шта да радим,
само га извући?

479
00:31:48,744 --> 00:31:50,125
- Не, не, не,
јеби га, брате, немој.

480
00:31:50,135 --> 00:31:51,981
Превише је близу
проклето срце или артерија.

481
00:31:52,011 --> 00:31:53,401
- Окрените га.

482
00:31:53,401 --> 00:31:54,468
- Човече, пусти ме да позовем ветеринара.

483
00:31:54,478 --> 00:31:56,956
- Јебеш јебеног ветеринара.
Позови јебеног доктора.

484
00:31:56,956 --> 00:31:58,274
- Нећемо звати ниједног доктора!

485
00:31:58,304 --> 00:32:01,236
- Па шта сад?
- Узми мој ауто, изнеси га испред.

486
00:32:03,100 --> 00:32:04,722
- Где ћеш дођавола?

487
00:32:04,722 --> 00:32:06,103
- Јебеш ово место.

488
00:32:06,103 --> 00:32:07,415
- Миа!

489
00:32:12,834 --> 00:32:16,562
[дисање]

490
00:32:16,562 --> 00:32:18,440
- Када ћеш узети
ја на тој вожњи?

491
00:32:20,568 --> 00:32:23,051
- Цела ова ствар са јахањем
изнервирао ме.

492
00:32:24,087 --> 00:32:25,743
[смех]
Шта намераваш?

493
00:32:28,782 --> 00:32:30,058
Срање.

494
00:32:33,890 --> 00:32:36,030
- Немаш
да бринем, душо.

495
00:32:36,030 --> 00:32:37,610
Набавићу ти нежног коња.

496
00:32:37,630 --> 00:32:38,950
- Ох, да?
- Мм-хмм.

497
00:32:45,384 --> 00:32:46,515
- Тражимо нешто

498
00:32:47,869 --> 00:32:50,320
али ми нећеш рећи шта.

499
00:32:50,320 --> 00:32:51,506
шта је то?

500
00:32:53,530 --> 00:32:55,843
- Место где си ти
учини ме својом женом.

501
00:32:58,190 --> 00:33:00,502
- Какво место
тражите?

502
00:33:00,502 --> 00:33:01,745
- Негде свеже.

503
00:33:05,300 --> 00:33:06,370
Није штала...

504
00:33:08,752 --> 00:33:11,134
или рупа за пливање...

505
00:33:11,134 --> 00:33:13,412
или река.

506
00:33:13,412 --> 00:33:17,347
Та места су загађена
хиљаду јебених успомена.

507
00:33:17,347 --> 00:33:19,901
Желим место без успомена.

508
00:33:19,901 --> 00:33:23,077
- Знаш?
- Да.

509
00:33:23,077 --> 00:33:25,734
Место где се ништа није догодило
док се нисмо десили.

510
00:33:29,574 --> 00:33:30,739
- Знам то место.

511
00:33:34,571 --> 00:33:35,744
- Стварно?

512
00:33:35,744 --> 00:33:37,160
- Мм-хмм.

513
00:33:39,334 --> 00:33:40,703
- Води ме тамо.

514
00:33:42,579 --> 00:33:45,202
- Хоћу. сутра.

515
00:33:49,275 --> 00:33:51,381
[аутомобил се приближава]

516
00:33:51,381 --> 00:33:52,554
- Шта је то?

517
00:33:55,592 --> 00:33:57,974
- Желим да останеш овде.
Не мрдај.

518
00:34:01,460 --> 00:34:02,530
[рацкс сачмарица]

519
00:34:04,256 --> 00:34:09,502
[музика]

520
00:34:13,275 --> 00:34:14,835
[врата аутомобила се затварају]

521
00:34:23,931 --> 00:34:25,070
Шта је јеботе урадио?

522
00:34:30,834 --> 00:34:31,939
- Изгледа
оштрица је ушла

523
00:34:31,939 --> 00:34:33,561
одмах испод кључне кости--

524
00:34:33,561 --> 00:34:35,528
- Да, свестан сам
где је јебено ушао, Доц.

525
00:34:35,528 --> 00:34:37,530
- Ушао је мало изнад плућа.

526
00:34:37,530 --> 00:34:39,649
Није продро у артерију.
Имаш среће.

527
00:34:39,889 --> 00:34:42,915
Стерилизујте сајт
и припремите шав од 0,4.

528
00:34:42,915 --> 00:34:45,780
Изгледа као ткиво
се залепио за сечиво.

529
00:34:45,780 --> 00:34:47,996
Када га уклонимо, биће
бити знатно крварење

530
00:34:48,025 --> 00:34:49,439
и знатна нелагодност.

531
00:34:49,439 --> 00:34:51,061
немам ништа
да ти дам за бол.

532
00:34:51,061 --> 00:34:52,717
- Шта је са мало банамина?

533
00:34:52,718 --> 00:34:54,789
- Не знамо дугорочно
ефекти банамина на особу.

534
00:34:54,789 --> 00:34:57,654
- Да ли изгледам као да ћу
доживети јебену седамдесету?

535
00:34:57,654 --> 00:34:59,311
Само ми дај мало банамина.

536
00:34:59,311 --> 00:35:00,578
- Три ццс.

537
00:35:00,618 --> 00:35:04,040
- Три ццс? Пијем више од
то за јебени мамурлук.

538
00:35:04,040 --> 00:35:06,456
Напуни тог курвиног сина.

539
00:35:06,456 --> 00:35:08,561
Пуцај ми мало у уста
стави мало у моју јебену руку.

540
00:35:09,459 --> 00:35:10,874
молим те.

541
00:35:10,874 --> 00:35:11,979
- Шест.

542
00:35:13,463 --> 00:35:15,741
- Имаће укус гована и изгорети
као пакао тамо.

543
00:35:19,330 --> 00:35:21,119
- Узми ту јебену ствар
из мене.

544
00:35:21,129 --> 00:35:22,713
- Спреман са газом?
- Спреман сам.

545
00:35:23,484 --> 00:35:26,165
- Јеби га! Срање! Јеби га!

546
00:35:26,165 --> 00:35:27,891
- Осећам се
оштрица ударила у кост.

547
00:35:27,891 --> 00:35:29,617
- Не према рендгенским снимцима.

548
00:35:29,617 --> 00:35:31,734
- Само га извуци!
- Вади то из њега!

549
00:35:31,764 --> 00:35:33,379
- Морам да проверим
поново рендгенски снимак.

550
00:35:33,379 --> 00:35:35,278
- Нека неко извуче ово
јеботе од мене!

551
00:35:37,245 --> 00:35:40,766
- Вау!
- Јебени тркачи бурета.

552
00:35:40,766 --> 00:35:42,043
- Рекао си повуци, душо.

553
00:35:43,217 --> 00:35:44,649
- Пинцете и шавови.

554
00:35:44,669 --> 00:35:46,599
- Јеси ли добро?
- Извршите притисак на то.

555
00:35:46,599 --> 00:35:50,362
- Јеси ли добро?
- Још један понедељак.

556
00:35:50,362 --> 00:35:51,570
- Шта дођавола
да ли је Лојд размишљао?

557
00:35:54,262 --> 00:35:57,093
- Хајде да се претварамо да је Вокер
седи тамо,

558
00:35:57,093 --> 00:35:58,784
шта би онда урадио?

559
00:35:58,784 --> 00:36:00,303
- Знате шта бих ја урадио, господине.

560
00:36:02,443 --> 00:36:05,135
- Ако је Вокер толики проблем,
шта он још ради овде?

561
00:36:12,763 --> 00:36:14,386
- Применили сте правила
овог ранча

562
00:36:14,386 --> 00:36:15,766
већ тридесет година, Лојде.

563
00:36:17,458 --> 00:36:19,046
Да ти будеш тај
да их разбијем...

564
00:36:19,046 --> 00:36:20,668
Шта мислите да то говори
свима осталима?

565
00:36:23,326 --> 00:36:24,568
Ово ти је последња шанса.

566
00:36:26,467 --> 00:36:27,709
Али ако упрскаш, Лојде...

567
00:36:31,334 --> 00:36:32,335
Разумете?

568
00:36:34,751 --> 00:36:35,924
- Да, господине.

569
00:36:38,513 --> 00:36:39,514
- Скини му лисице.

570
00:36:41,275 --> 00:36:42,448
Боже.

571
00:36:44,761 --> 00:36:47,833
Нема више девојака
у кући на спрат.

572
00:36:47,833 --> 00:36:49,455
- Шта је са Теетером?

573
00:36:49,455 --> 00:36:51,526
Она је добра рука.
Није имала никаквих проблема.

574
00:36:51,526 --> 00:36:53,735
- Сви они.
Сви они.

575
00:36:53,735 --> 00:36:55,047
Ллоид и Валкер иду
у округлом перу

576
00:36:55,047 --> 00:36:57,636
док све
борба је ван њих.

577
00:36:57,636 --> 00:36:59,155
И мислим на сваки инч.

578
00:37:02,882 --> 00:37:04,125
Рип...

579
00:37:08,612 --> 00:37:11,098
Желим да даш пример
од последњег човека који стоји.

580
00:37:12,754 --> 00:37:14,480
- Да, господине.

581
00:37:18,139 --> 00:37:19,347
Риан, води га одавде.

582
00:37:22,419 --> 00:37:24,214
- Шта је то било?

583
00:37:24,214 --> 00:37:25,802
- Само каубојско срање, душо.

584
00:37:25,802 --> 00:37:27,631
[музика]

585
00:37:37,572 --> 00:37:38,987
- Шта то радиш?

586
00:37:40,575 --> 00:37:42,853
- Читам.

587
00:37:42,853 --> 00:37:44,303
[грмљавина]

588
00:37:44,303 --> 00:37:45,408
- Зашто си будан?

589
00:37:47,437 --> 00:37:48,687
- Не могу да спавам.

590
00:37:50,447 --> 00:37:51,828
- Зашто не можеш да спаваш?

591
00:37:53,381 --> 00:37:54,711
- Зато што размишљам о томе

592
00:37:54,721 --> 00:37:56,246
твоја мала кучка
у тенк.

593
00:37:57,558 --> 00:37:58,649
[смех]

594
00:38:01,527 --> 00:38:02,977
- Ох, она је моја, зар не?

595
00:38:05,566 --> 00:38:06,601
- Је ли она?

596
00:38:09,673 --> 00:38:15,852
[музика]

597
00:38:15,852 --> 00:38:16,956
- Ти си мој.

598
00:38:19,614 --> 00:38:20,995
- Могао бих да те убијем.

599
00:38:22,030 --> 00:38:23,860
[музика]

600
00:38:32,593 --> 00:38:36,079
[музика]

601
00:38:43,914 --> 00:38:46,020
- Дођи у кућу на спрат.
Обојица.

602
00:38:56,651 --> 00:38:58,688
идемо.

603
00:38:58,688 --> 00:39:00,276
Сви овде.

604
00:39:03,451 --> 00:39:05,453
Где је Миа?
Миа!

605
00:39:05,453 --> 00:39:07,800
- Отишла је.

606
00:39:07,800 --> 00:39:08,974
- Мм-хмм.

607
00:39:10,535 --> 00:39:12,322
Ово је за тебе.

608
00:39:12,322 --> 00:39:15,152
Дај јој то
кад је видиш.

609
00:39:15,152 --> 00:39:18,155
Теетер, спакуј своја срања.

610
00:39:18,155 --> 00:39:19,295
Обојица сте отишли.

611
00:39:21,607 --> 00:39:23,091
- Хеј, шта сам јеботе урадио?

612
00:39:24,990 --> 00:39:26,509
- То није моја одлука.

613
00:39:26,509 --> 00:39:28,614
Сви остали
може поћи са мном. идемо.

614
00:39:30,444 --> 00:39:33,826
[музика]

615
00:39:53,570 --> 00:39:55,767
Ллоид. Валкер.

616
00:39:55,787 --> 00:39:58,541
Ово срање се овде завршава.
Све то.

617
00:40:00,485 --> 00:40:02,234
- Немам разлога да се свађам.

618
00:40:03,831 --> 00:40:06,110
- Немаш разлога, Валкер?

619
00:40:06,140 --> 00:40:08,128
- Дођавола, пуцао си
мој једини разлог.

620
00:40:08,228 --> 00:40:10,978
- Ти ћеш стајати у томе
јебена округла оловка цео дан

621
00:40:11,048 --> 00:40:14,142
сваки дан до
ово срање је иза тебе.

622
00:40:21,534 --> 00:40:24,430
- У реду,
ево ти прилике.

623
00:40:24,440 --> 00:40:27,155
Знам колико волиш када
Окренуо сам ти леђа.

624
00:40:28,369 --> 00:40:29,882
- Хајде да играмо, кретену.

625
00:40:31,677 --> 00:40:33,990
- Дечко.
Дођи овамо.

626
00:40:35,598 --> 00:40:37,338
[гунђа, виче]

627
00:40:38,695 --> 00:40:41,825
Једини безболан начин учења
ова лекција је да је гледате.

628
00:40:55,565 --> 00:40:57,324
Ниси завршио.

629
00:40:58,670 --> 00:41:02,467
[музика]

630
00:41:28,355 --> 00:41:29,804
- Ах! Јеби га!

631
00:41:35,362 --> 00:41:37,398
Ах! Јеби га!

632
00:41:50,678 --> 00:41:52,033
Устани.

633
00:41:55,105 --> 00:41:56,642
Ниси завршио.

634
00:41:57,272 --> 00:41:59,938
Устани. Или ћу доћи
унутра са тобом.

635
00:42:06,565 --> 00:42:08,498
- Твојих девет сати
је у конференцијској сали.

636
00:42:08,498 --> 00:42:10,155
- Колико је мојих девет сати?

637
00:42:10,155 --> 00:42:12,399
- Шеф операција
за тржишне акције.

638
00:42:12,399 --> 00:42:13,641
- Ох.

639
00:42:17,370 --> 00:42:19,060
Јебено срање.

640
00:42:20,128 --> 00:42:21,670
[уздах]

641
00:42:22,270 --> 00:42:23,927
Који курац
радиш ли овде?

642
00:42:25,170 --> 00:42:26,447
- Мој посао.

643
00:42:28,276 --> 00:42:30,900
- Ти си Маркет Екуити'с
шеф операција?

644
00:42:32,591 --> 00:42:34,766
Како сте то успели?

645
00:42:34,766 --> 00:42:36,353
- Не знам, Јамие.

646
00:42:36,353 --> 00:42:38,666
Мислим да су звезде
само поравнати.

647
00:42:41,186 --> 00:42:43,844
Чули сте изреку

648
00:42:43,844 --> 00:42:47,123
где год нешто добро
покушава да се деси,

649
00:42:47,123 --> 00:42:50,609
нешто је лоше
покушава да га заустави?

650
00:42:50,609 --> 00:42:52,128
- Чуо сам.

651
00:42:52,128 --> 00:42:55,545
[музика]

652
00:42:55,545 --> 00:42:56,650
- Ја сам нешто лоше.

653
00:43:05,207 --> 00:43:06,901
- Упропастићеш
све, зар не?

654
00:43:09,248 --> 00:43:12,528
- Све,
ти бедни мајку ти.

655
00:43:17,391 --> 00:43:18,637
[уздах]

656
00:43:22,227 --> 00:43:25,713
- Ох, мислим да нам не треба
затворима у овој земљи.

657
00:43:25,713 --> 00:43:27,715
Криминалци би требали само
бити осуђен на пресељење.

658
00:43:30,291 --> 00:43:32,064
- Јеси ли га већ назвао, друже?

659
00:43:32,064 --> 00:43:33,376
- Управо сам га звао пас.

660
00:43:34,895 --> 00:43:35,896
- Пас ради.

661
00:43:36,979 --> 00:43:38,822
- Не могу га заувек звати псом.

662
00:43:38,862 --> 00:43:40,521
Желите да се зовете особа?

663
00:43:40,521 --> 00:43:41,941
Добар посао.

664
00:43:41,991 --> 00:43:43,662
Хајде, Пас. Иди по њих.

665
00:43:46,009 --> 00:43:47,914
Како се зову те планине?

666
00:43:47,974 --> 00:43:50,106
- То су Прајори.

667
00:43:50,136 --> 00:43:52,015
- То није то.

668
00:43:52,015 --> 00:43:53,534
- Па, без журбе, друже.

669
00:43:55,053 --> 00:43:56,813
Имаш све време
у свету.

670
00:43:57,787 --> 00:44:01,849
- Дођи овамо, хајде.
Хајде. Иди по њих!

671
00:44:02,199 --> 00:44:03,716
Иди по њих!

672
00:44:03,916 --> 00:44:05,546
- Свиђа ми се овде.

673
00:44:07,721 --> 00:44:08,825
- Да, и ја имам.

674
00:44:10,309 --> 00:44:11,626
Осећа се као...

675
00:44:11,626 --> 00:44:12,970
- Кући.

676
00:44:24,635 --> 00:44:27,499
[гроктање, стење]

677
00:44:48,831 --> 00:44:49,935
- Хвала Богу.

678
00:44:56,977 --> 00:44:59,773
- Јебени јебени!

679
00:44:59,773 --> 00:45:02,189
- Човече, ово двоје стварно
не воле једни друге.

680
00:45:07,132 --> 00:45:09,714
Рип: Вокер је готов
за сат времена.

681
00:45:09,714 --> 00:45:11,474
Ллоид нема одустајања.

682
00:45:32,564 --> 00:45:33,669
- Завршићу.

683
00:45:37,811 --> 00:45:39,985
Он је твој пријатељ, Рип.

684
00:45:39,985 --> 00:45:41,799
Не могу то тражити од тебе.

685
00:45:41,929 --> 00:45:45,715
- Мрзеће вас, господине.
Мрзеће те због тога.

686
00:45:50,824 --> 00:45:53,309
То је мој посао.
Ја ћу то учинити.

687
00:46:05,597 --> 00:46:06,702
волим те.

688
00:46:08,807 --> 00:46:11,638
[музика]

689
00:46:21,199 --> 00:46:22,994
Ово је за вас
заштита, Лојд.

690
00:46:22,994 --> 00:46:24,478
Разумеш ме?

691
00:46:25,575 --> 00:46:27,555
Ово је да вас заштитим
од себе.

692
00:46:27,855 --> 00:46:30,691
- Ах!
Ох, јеботе!

693
00:47:01,296 --> 00:47:02,896
- Дакле, разумемо се?

694
00:47:04,311 --> 00:47:05,968
- Да господине.

695
00:47:06,613 --> 00:47:08,177
- Да господине.

696
00:47:09,178 --> 00:47:11,214
[музика]

697
00:47:25,746 --> 00:47:27,023
- Јеби га.

698
00:47:29,163 --> 00:47:30,682
[уздах]

699
00:47:41,728 --> 00:47:43,799
Проклетство.

700
00:47:59,400 --> 00:48:01,092
- Знам шта желим
да будем кад порастем.

701
00:48:02,100 --> 00:48:03,542
- Шта је то, мали?

702
00:48:06,791 --> 00:48:08,271
- Он.

703
00:48:11,834 --> 00:48:13,242
Желим да будем он.

704
00:48:17,251 --> 00:48:21,683
[музика]

705
00:48:27,912 --> 00:48:30,984
[музика]

706
00:48:31,034 --> 00:48:35,584
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


